I came across another typographic irregularity, but that is easily explained:
»Smart« quotes in a print-on-demand text by a tiny publisher, one step over self-publisht.
Did anybody else see that?
Not?

Anyway, Explanation follows.

#typography