In the end of June, I found out how to fix that pesky r2/r13 register problem.
I had to mark r2 and r13 as "unaffected" in a few "ppc_64*.cspec" files in the #Ghidra Processors/PowerPC/data/languages folder.
Then, most memory accesses got resolved correctly.
Probably not the best solution, but it worked.
And I could finally dive head first into the actual reverse engineering.