Schon gewusst? Automatix tauchte schon in der Asterix-Serie auf, bevor wir ihn als den Schmied kennenlernen, der mit Verleihnix in freundschaftlicher Rivalität verbunden ist. Wie das sein kann, erkläre ich in diesem Thread in 6 Teilen.
Seinen ersten Auftritt hat er bereits auf Seite 15 des Albums Asterix der Gallier, wo er übrigens in den Erstauflagen zunächst noch "Armamix" hieß. Diese Darstellung hat noch nicht viel mit dem heutigen Charakter gemein und der Name wurde hier erst später hinzugefügt ... [1/6]
Dort schmiedet er das Eisen zaubertrankgestärkt mit der bloßen Faust und ruft damit bei Caligulaminix größtes Erstaunen hervor. [2/6]
Auch erstaunlich: Auf Seite 7 des Abenteuers Tour de France macht ein Gallier mit dem Namen "Automatix" Obelix' einen Legionär streitig. Die Übersetzerin Gudrun Penndorf hatte sich diesen Namen beim Erscheinen 1970 hier ausgedacht und später wieder verwendet ... [3/6]
Bevor sein Name erstmals genannt wird, trat er in der Asterix-Serie als Dorfbewohner in Erscheinung. In Asterix und die Normannen muss er beim Schlussbankett sogar anstelle von Troubadix den Abend am Baum verbringen, weil der Barde maßgeblich am Erfolg beteiligt war. [4/6]
@Asterix_Archiv Harry Rowohlt meinte einmal, er als Übersetzer hätte den Schmied Solingenohlix genannt.
Seinen ersten Auftritt hat er bereits auf Seite 15 des Albums Asterix der Gallier, wo er übrigens in den Erstauflagen zunächst noch "Armamix" hieß. Diese Darstellung hat noch nicht viel mit dem heutigen Charakter gemein und der Name wurde hier erst später hinzugefügt ... [1/6]