Warum ist bei #TwinPeaks in der deutschen Fassung die Musik einen Ton höher als im Original?
1
Discussion
Loading...
@limpr Ich nehme an es wurde auf Film mit 24fps gedreht. Um daraus NTSC mit 30fps zu machen für den US Markt benutzt man den sog. 3:2 pulldown. Man fügt Bilder hinzu Länge bleibt aber gleich. Wir in der PAL Welt haben 25 fps da wird dann einfach alles etwas schneller gemacht und die Tonhöhe steigt um ca. 4%. Die Folgen sind hier auch etwas kürzer.
1
@fernsehmuell Also streamt die OV mit 30fps? Bei anderen Filmen oder Serien habe ich das noch nie erlebt. Danke für deine Erklärung, mir tut das Hirn weh bei so was.
1
@limpr Es wurde damals mit 29.97 (NTSC) gesendet. Für die Bluray usw. haben sie die Filmrollen neu in HD abgetastet und dann in 24fps gelassen. Die deutsche Synchro ist aber damals in 25fps passiert man hätte also diese auch langsamer laufen lassen können und es bei 24 lassen. Aber arte sendet ja auch noch und da muss es dann natürlich 25 sein.