Representative James Comer, the chairman of the House Oversight Committee, obtained Wednesday’s tranche through a subpoena to Mr. Epstein’s estate in August. His pursuit and acquisition of the documents was part of a larger effort to quell a Republican backlash over the Trump administration’s decision to reverse course on its promise to release a different set of documents, which involved the Justice Department’s investigation into Mr. Epstein.