Bei uns in der sorbischen #Oberlausitz ist heute patoržica. Ein eigentümliches Wort.
Anders als in allen nahen und ferneren Nachbarsprachen hat das Wort nichts mit heilig, dem Abend oder Christus zu tun.
Die Wurzel torh- kommt vom altslawischen *tъrg, Markt (vgl. torhošćo – Marktplatz oder südsl. trg – Platz). Und pa- ist eine verneinende Vorsilbe.
Wir feiern also ganz schlicht den Nicht-Markttag.
Pa- findet sich auch im sorbischen Wort für Dieb: paduch (Un-Geist).
Und das trh/trg entdecken wir in vielen europäischen Ortsnamen: Torgelow, Torgau, Nowy Targ, Târgu Mures und sogar Turku.
Und damit allen schöne marktfreie Tage und žohnowane hody!
