@davidlohner @GratianRiter Ich hab über die Feiertage 41.000 Mails umgezogen mit imapsync. Ja, dann liegen die auf dem Zielserver, was nicht deinem Ziel entspricht. Aber so richtig viele Ressourcen kostet das nicht. 2,9 Gigabyte laut Server.
Du könntest diese Mails anschließend gezielt mit Mailstore archivieren und im letzten Schritt vom Server löschen. Mailstore gibts auch als portable Variante. Je nach Umfang deiner Postfächer wird ein USB Stick vermutlich genügen (+ zweiter Stick als Backup)